1 00:01:21,205 --> 00:01:24,550 Cálmate, muchacho. tenemos un largo camino por recorrer. 2 00:04:07,746 --> 00:04:11,081 Si estás buscando tu arma, no lo encontrarás. 3 00:04:15,563 --> 00:04:19,388 Fue idea de Pagone. Dijo que quería dispararle a algo. 4 00:04:19,908 --> 00:04:22,737 Mi camisa ha sido lavada. ¿Eso también fue ¿La idea de Pagone? 5 00:04:22,878 --> 00:04:23,610 No, el mío. 6 00:04:24,729 --> 00:04:27,761 - ¿Qué pasa con el niño en el coche? - Mío. 7 00:04:27,880 --> 00:04:32,609 - Y Pagones… ¿es tu marido? - Mi marido está muerto. 8 00:04:33,364 --> 00:04:35,228 es un milagro ¿Por qué no yo? 9 00:04:36,338 --> 00:04:39,831 Casi lo eras cuando te encontramos. Tu caballo estaba muerto y su cadáver estaba rígido. 10 00:04:40,608 --> 00:04:42,918 Debe haber estado allí durante mucho tiempo. han sido localizados. 11 00:04:58,361 --> 00:05:00,518 ¿Va a hablar con él, Capitán? ¿O yo? 12 00:05:01,211 --> 00:05:03,970 Señor, ¿podría venir aquí? 13 00:05:19,154 --> 00:05:22,157 ¿Cómo te llamas? -Bannon, Ned Bannon. 14 00:05:22,322 --> 00:05:24,898 Creo que la mujer, Ellen, Nos contaste cómo te encontramos. 15 00:05:25,004 --> 00:05:26,095 Sí, me dijo. 16 00:05:26,300 --> 00:05:29,212 ¿Te importaría decírnoslo? ¿Cómo conseguiste esa bala? 17 00:05:29,581 --> 00:05:31,687 Quiero decir, tu caballo está muerto. y te disparó. 18 00:05:32,313 --> 00:05:34,248 No creo que entiendas ¿Qué pasa, señor? 19 00:05:34,378 --> 00:05:36,744 tenemos mujeres y niños en qué deberíamos pensar. 20 00:05:37,394 --> 00:05:41,787 Quizás venga el que te disparó buscándote para terminar su trabajo. 21 00:05:46,075 --> 00:05:47,639 Estamos esperando, Yanky. 22 00:05:52,959 --> 00:05:56,007 - Viajé a Occidente. - ¿Adónde, adónde vas? 23 00:05:56,021 --> 00:05:58,469 - Al Valle del Obispo. - Nunca había oído hablar de eso. 24 00:05:58,827 --> 00:06:01,962 - Eso es extraño, fuiste allí. - Dije que nunca había oído hablar de eso. 25 00:06:02,161 --> 00:06:03,895 Déjalo hablar, Pagones. 26 00:06:04,221 --> 00:06:10,587 Supongo que donde me encontraste Vi un pequeño rebaño de ganado conducido por algo así como una docena de vaqueros. 27 00:06:11,484 --> 00:06:17,727 Me preguntaba qué estaban haciendo allí. De repente alguien le disparó a mi caballo. 28 00:06:18,554 --> 00:06:19,408 y luego sobre mí. 29 00:06:19,878 --> 00:06:20,741 ¿Pero por qué? 30 00:06:21,350 --> 00:06:23,463 ¿Por qué alguien hace eso? si no has hecho nada? 31 00:06:24,557 --> 00:06:27,847 No lo sé. Tal vez vi algo que no debería haber visto. 32 00:06:28,084 --> 00:06:30,440 ¿Has visto quién eres? ¿disparo? 33 00:06:30,976 --> 00:06:32,521 No lo suficientemente claro. 34 00:06:33,400 --> 00:06:35,515 Señor, usted tiene que viste algo? 35 00:06:36,051 --> 00:06:38,882 Bonita ropa y armas. es todo lo que recuerdo. 36 00:06:38,882 --> 00:06:41,815 ¿Cómo es que no vimos nada? ¿Sin ganado, sin huellas, nada de nada? 37 00:06:42,818 --> 00:06:44,998 Eso es lo que quería preguntarte. 38 00:06:45,474 --> 00:06:48,388 - ¿Qué quieres decir con eso? - Está bien, es suficiente por esta noche. 39 00:06:48,494 --> 00:06:50,852 - ¡De ninguna manera! - ¡Vamos, vete a dormir! 40 00:06:51,091 --> 00:06:53,391 - ¡Que alguien le dé un puñetazo a ese tipo! - ¡Déjalo hablar! 41 00:06:53,408 --> 00:06:55,939 ¡Por Dios! Está herido y tiene... ¡No comí nada durante días! 42 00:06:56,145 --> 00:06:58,541 Sé que no ha comido. 43 00:06:58,660 --> 00:07:01,381 - Pero quiero escuchar lo que tiene que decir. - ¡Pagones...! 44 00:07:01,648 --> 00:07:03,708 - Los Yankees son buenos conversadores. y en otras cosas. 45 00:07:03,873 --> 00:07:06,983 Violaciones, incendios, robos... - Para ti la guerra aún no ha terminado... 46 00:07:07,115 --> 00:07:10,912 Principalmente ardiendo, sea lo que sea: vacas, gallinas, mujeres, niños... 47 00:07:11,112 --> 00:07:13,782 Piensa en el olor a quemado carne, ¿no es así, Yanky? 48 00:07:14,253 --> 00:07:15,855 ¡¿Dije que no es así?! 49 00:07:16,096 --> 00:07:17,269 Vete al diablo. 50 00:07:17,688 --> 00:07:19,874 ¡No hagas eso, Pagones! ¡Lo matas! 51 00:07:22,771 --> 00:07:26,006 Te dije que fue un error para llevártelo, ¡pero no escuchaste! 52 00:07:26,475 --> 00:07:27,509 Déjalo en paz. 53 00:07:27,711 --> 00:07:30,187 - ¿Dejarlo? No, lo sabía que quería matarlo. 54 00:07:30,312 --> 00:07:35,234 - Haré un poco de café. - Pero tuvo suerte, señor. Por un momento me preocupé. 55 00:07:35,465 --> 00:07:37,389 ¡María! Traiga al Sr. Bannon algo de comer! 56 00:07:37,412 --> 00:07:39,666 - Siéntate. - Gracias. 57 00:07:39,835 --> 00:07:42,989 Viendo el color de tu Unión El uniforme lo excita un poco. 58 00:07:43,060 --> 00:07:45,076 Los Yankees quemaron su casa. durante la guerra. 59 00:07:45,376 --> 00:07:47,072 Oh, mucha gente hizo eso. en ambos lados. 60 00:07:47,091 --> 00:07:48,954 Sí, yo también lo experimenté. 61 00:07:49,279 --> 00:07:52,432 Manejé a mi esposa y a mi hijo. para sacarlo antes de que colapsara. 62 00:07:52,500 --> 00:07:54,040 Pagones no estaba tan contento. 63 00:07:55,342 --> 00:07:57,163 - ¿Te duele? - Mmmm, un poco. 64 00:07:57,173 --> 00:07:59,747 Fue una herida desagradable. Nunca había visto una herida de bala así. 65 00:07:59,747 --> 00:08:02,048 un agujero tan grande como un dólar de plata. 66 00:08:02,282 --> 00:08:04,064 - Dáselo al Sr. Bannon. - Sí, padre. 67 00:08:04,064 --> 00:08:06,724 - Gracias. - María, tú y tu madre vais a dormir. Estaré ahí mismo. 68 00:08:07,515 --> 00:08:10,327 María, ¿puedes oírme? - Sí, padre. 69 00:08:10,692 --> 00:08:13,004 María, te traeré tú al auto. 70 00:08:14,214 --> 00:08:17,486 Mi hija y ese joven Queremos casarnos una vez que estemos instalados. 71 00:08:17,597 --> 00:08:18,494 ¿Y dónde será eso? 72 00:08:18,834 --> 00:08:21,262 - En California. - ¿Qué? 73 00:08:21,323 --> 00:08:24,908 -Sí, para allá vamos, al norte de Oregón. 74 00:08:24,908 --> 00:08:29,123 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? si pasas por La costa iría si tuvieras la Río Humboldt. 75 00:08:31,806 --> 00:08:33,412 Simplemente seguimos este camino. 76 00:08:33,766 --> 00:08:37,256 ¿Qué sendero? no hay rastro sólo a Bishop Valley. 77 00:08:37,356 --> 00:08:40,456 Hay barrancos allí donde nunca pasa un coche. atravesó el desierto. 78 00:08:41,234 --> 00:08:43,652 Pero hay un rastro, un buen rastro, ¿Entonces no Capitán? 79 00:08:43,940 --> 00:08:45,500 Sí, ciertamente hasta el final. 80 00:08:45,624 --> 00:08:49,945 No hay pasos de montaña, sólo verdes. Llanuras donde se puede montar bien. 81 00:08:50,099 --> 00:08:52,813 - ¿Quién te dijo eso? - Hice. 82 00:08:53,725 --> 00:08:57,050 ¿Cómo está el paciente, Sr. Judson? - Estoy mejor, Sr. Harper. 83 00:08:57,149 --> 00:09:00,483 Pero dice que no hay rastro. - ¿No hay rastro? 84 00:09:01,162 --> 00:09:03,967 Por lo que veo, Sr. Bannon No pases mucho tiempo en esta zona. 85 00:09:04,336 --> 00:09:06,966 ¿No lo cree, señor Purcell? - Yo también lo creo. 86 00:09:07,835 --> 00:09:12,187 El tiempo suficiente para conocer el camino termina en el Valle del Obispo. No hay nada más. 87 00:09:13,071 --> 00:09:17,069 El Valle del Obispo... No hay mucha gente así. He oído hablar de este lugar, Sr. Bannon. 88 00:09:17,407 --> 00:09:18,378 He oído hablar de ello. 89 00:09:18,798 --> 00:09:20,613 ¿Hay algo que debamos saber? ¿Señor Harper? 90 00:09:20,972 --> 00:09:23,860 Hay alrededor de 30 millas de pastizales, Capitán. 91 00:09:24,026 --> 00:09:29,064 Hay un hombre, Hardy Bishop, cuyo ganado... pasta libremente, porque allí es dueño de todo. 92 00:09:29,490 --> 00:09:31,720 Verás cuando nos detengamos allí. dentro de unos días. 93 00:09:32,328 --> 00:09:35,281 ¿Seguirás con ello? ¿A través de Bishop Valley? 94 00:09:35,750 --> 00:09:39,097 Sí, para Onion Creek. Y luego tenemos el camino hacia Shepherd's Pass. 95 00:09:40,064 --> 00:09:42,514 ¿Trabajaba allí, señor? ¿No es así? 96 00:09:42,751 --> 00:09:43,902 Sí, antes de la guerra. 97 00:09:44,747 --> 00:09:46,450 ¿Y todavía dices que no hay rastro? 98 00:09:47,020 --> 00:09:48,500 No, no hay rastro por ese valle. 99 00:09:49,527 --> 00:09:53,449 Dígame, señor Bannon... ...has estado ausente por mucho tiempo, ¿no? 100 00:09:54,455 --> 00:09:55,438 Sí, desde la guerra. 101 00:09:56,897 --> 00:09:59,871 Entonces te diré, Abrieron ese camino hace aproximadamente un año. 102 00:10:00,480 --> 00:10:04,230 Sólo dígaselo, Sr. Purcell. - Sí, hace aproximadamente un año. 103 00:10:05,141 --> 00:10:08,730 Bueno, caballeros, ha sido un día largo... - Sí, es hora de entrar... 104 00:10:08,806 --> 00:10:11,051 Si nos vamos a la cama ahora Estamos descansados por la mañana. 105 00:10:11,151 --> 00:10:12,864 - Buenas noches, señor Bannon. - Buenas noches. 106 00:10:13,100 --> 00:10:15,219 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? ¿Señor Bannon? 107 00:10:15,781 --> 00:10:19,157 Le pregunto al Capitán y a los demás. o puedes quedarte hasta el Valle. 108 00:10:20,137 --> 00:10:23,171 Ahora está un poco enojado, pero creo que no es un gran problema. 109 00:10:23,171 --> 00:10:25,529 Además, siempre podemos Utilice una buena guía. 110 00:10:25,862 --> 00:10:26,715 Buenas noches. 111 00:10:53,815 --> 00:10:56,040 Hace calor junto al fuego, vine recoger mis cosas. 112 00:10:56,509 --> 00:10:59,618 Hiciste un buen comienzo, primero Pagones y luego Harper... 113 00:11:01,014 --> 00:11:03,396 Ese eh... Harper.... 114 00:11:03,950 --> 00:11:06,838 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué hace con esta caravana? 115 00:11:07,800 --> 00:11:12,246 Paramos en Kansas City para comprar suministros. y viajar hacia el oeste por el Humboldt. 116 00:11:12,821 --> 00:11:14,943 Allí conocimos a Harper y su amigo Purcell. 117 00:11:15,500 --> 00:11:18,683 Dijeron que también van a Occidente. preguntó si podían conectarse. 118 00:11:19,366 --> 00:11:24,168 Dijo que el nuevo camino por el Valle Es más fácil y cientos de kilómetros más corto. 119 00:11:24,368 --> 00:11:29,300 Pero lo que no dijo es que ninguno de ellos aquellos que intentaron tomar tierras de Bishop para cruzar llegó al otro lado. 120 00:11:30,002 --> 00:11:32,506 ¿Y por qué este obispo detener eso? 121 00:11:32,506 --> 00:11:35,907 ¿Qué daño podría hacer? para cruzar ese país? 122 00:11:36,125 --> 00:11:40,619 No es una cuestión de daño, pero Sería contra la ley, 'Ley del Obispo' todo el mundo lo sabe. 123 00:11:41,000 --> 00:11:43,490 Y creo que Harper también lo sabe. 124 00:11:44,701 --> 00:11:47,346 Si él sabe eso, ¿por qué trae? ¿Nos llevará aquí? 125 00:11:48,300 --> 00:11:50,833 No lo sé, no tengo idea. 126 00:11:52,500 --> 00:11:55,450 sabes mucho sobre esto Ese hombre: Obispo, ¿no? 127 00:11:56,300 --> 00:11:57,495 Él es mi medio hermano. 128 00:12:00,281 --> 00:12:07,257 Lo entiendo. Bueno, entonces puedes interceder. hazlo por nosotros. Puedes hacer eso. 129 00:12:07,893 --> 00:12:09,100 Quizás debería hacer eso. 130 00:12:09,359 --> 00:12:13,863 Pero ya sabes, soy igual de desagradable en ese Valle como estás tú. 131 00:12:22,982 --> 00:12:26,124 - 84 piezas. ¿No es así, Stark? - Sí, 84. 132 00:12:26,415 --> 00:12:30,759 Debes ser un tonto o un loco para robar mi ganado sin ayuda desde dentro. 133 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 Y quiero saber quien es Bueno ¿quién fue? ¿Cuánto te dio? 134 00:12:34,230 --> 00:12:38,971 Se lo digo, señor Bishop, no lo sé. No tengo nada que ver con el robo. 135 00:12:38,977 --> 00:12:42,021 - Creo que está diciendo la verdad, Hardy. - Bueno, no lo creo. 136 00:12:42,529 --> 00:12:45,622 Recoge tus cosas y sal de aquí. ¡en diez minutos! 137 00:12:46,900 --> 00:12:48,514 ¡Y no vuelvas! 138 00:12:51,622 --> 00:12:52,593 Ahí viene Chávez. 139 00:13:15,600 --> 00:13:17,450 - ¿Qué pasa? - Perdimos su rastro. 140 00:13:17,601 --> 00:13:19,500 ¿84 vacas y perdiste la cuenta? 141 00:13:19,700 --> 00:13:24,023 El sendero conducía al Cañón Jawbone, pero hacía mucho viento y polvo que cubría las vías. 142 00:13:24,300 --> 00:13:25,979 Eran vacas viejas Señor obispo. 143 00:13:26,400 --> 00:13:30,227 No importa que una vaca tenga quince años o tiene tres patas, es una vaca Obispo. 144 00:13:30,400 --> 00:13:32,357 Nadie me roba el ganado sin pagar por ello. 145 00:13:33,516 --> 00:13:36,314 Lo pagará caro si supiera a quién pertenecían. 146 00:13:36,900 --> 00:13:42,318 A partir de ahora habrá dos hombres mirando. Las 24 horas del día y uno siempre está despierto. 147 00:13:43,508 --> 00:13:45,197 Vamos, come algo. 148 00:13:48,900 --> 00:13:53,491 ¿Hay algún otro problema? - Señor, vimos una caravana. 149 00:13:53,713 --> 00:13:56,292 - ¿Qué? - Sí, señor. Y él vino aquí. 150 00:13:56,764 --> 00:13:58,300 ¿Son esos ladrones de ganado? 151 00:13:58,474 --> 00:14:02,378 No, señor, eso no es posible. apenas tienen suficientes animales para sus carros. 152 00:14:02,778 --> 00:14:06,000 Vienen del sur, pero están de camino a North Canyon. 153 00:14:06,174 --> 00:14:07,100 ¿Cuantos hay? 154 00:14:07,440 --> 00:14:09,798 No lo sé, pero hay mujeres y niños con ellos. 155 00:14:10,000 --> 00:14:11,976 - ¿Te vieron? - No me parece. 156 00:14:12,900 --> 00:14:14,506 Uno de ellos era un yanqui. 157 00:14:14,800 --> 00:14:17,174 Un soldado de la Unión. - ¿Parecía un oficial? 158 00:14:17,274 --> 00:14:19,503 Tenía una chaqueta azul y un raya amarilla en sus pantalones. 159 00:14:19,680 --> 00:14:22,463 Y condujo como si conociera el camino. 160 00:14:26,400 --> 00:14:29,387 - ¿Fue Bannon? - No estoy seguro. 161 00:14:30,295 --> 00:14:33,343 -Bannon... - No lo vi de cerca. - ¿Quién más podría ser? 162 00:14:36,100 --> 00:14:38,275 No tendría suficiente coraje para volver aquí. 163 00:14:38,303 --> 00:14:40,942 Si hay algo que Bannon tenía, Hardy, entonces es coraje. 164 00:14:41,150 --> 00:14:42,750 Pero ni una pizca de sentido común. 165 00:14:43,000 --> 00:14:45,446 Él sabe lo que le espera, cuando regrese aquí. 166 00:14:45,500 --> 00:14:50,442 Sr. Bishop, podemos detener esos autos. antes de llegar a las colinas. 167 00:14:50,542 --> 00:14:52,414 Esa caravana tendrá que esperar. 168 00:14:54,100 --> 00:14:54,700 resistente.... 169 00:14:55,700 --> 00:14:58,400 Será mejor que pienses antes de hacer algo. haz lo que te arrepientas. 170 00:14:58,403 --> 00:15:01,503 Eso es lo que se me ocurrió los últimos cuatro años. 171 00:15:01,803 --> 00:15:05,006 Y en caso de que lo olvide Hay una tumba en el prado. por la advertencia. 172 00:15:05,022 --> 00:15:07,031 Billy fue ejecutado por el Gobierno federal. 173 00:15:07,131 --> 00:15:08,483 Para luchar por algo ¡En qué creía! 174 00:15:08,518 --> 00:15:13,227 Casas quemadas, violaciones, robar, matar, lo que sea ya fueran para el Norte o el Sur. 175 00:15:13,327 --> 00:15:15,579 ¡Lo disfrutó! ¿Y cuál es la diferencia? 176 00:15:15,740 --> 00:15:18,730 Mi hijo está enterrado en un hoyo apestoso, y Bannon lo metió. 177 00:15:19,400 --> 00:15:23,640 - Eso ya terminó, Hardy. - No del todo, pero casi. 178 00:15:24,000 --> 00:15:27,777 Como dijiste, Stark, Bannon tiene agallas.... 179 00:15:28,023 --> 00:15:30,500 pero voy hacia el poner en el suelo. 180 00:15:33,600 --> 00:15:35,914 ¿Es cierto que ese Bannon ¿Mató al hijo de Bishop? 181 00:15:36,200 --> 00:15:38,165 Creo que lo hizo, de alguna manera. 182 00:15:38,600 --> 00:15:41,773 El joven obispo ya era malo. el momento en que aprendió a caminar. 183 00:15:41,773 --> 00:15:43,173 Y Hardy.... 184 00:15:43,426 --> 00:15:47,145 También lo echó a perder. hizo eso él no es bueno. 185 00:15:47,200 --> 00:15:48,340 ¿Tan malo como para matarlo? 186 00:15:48,520 --> 00:15:49,629 Lo suficientemente malo como para matarlo. 187 00:15:50,478 --> 00:15:52,604 Tenía que suceder algún día. Todos lo sabíamos. 188 00:15:52,808 --> 00:15:54,218 Solo, pero obispo, ¿eh? 189 00:15:55,606 --> 00:15:57,726 Bannon luchó como oficial en el Caballería del Norte. 190 00:15:57,750 --> 00:16:01,674 Algunos chicos de Quantrell, incluido Billy, cometió el error subestimarlo. 191 00:16:01,900 --> 00:16:02,740 Fueron arrestados. 192 00:16:03,053 --> 00:16:05,069 Fueron juzgados y ejecutados el mismo día. 193 00:16:05,490 --> 00:16:07,723 Él trajo su cuerpo de vuelta una semana después. 194 00:16:08,300 --> 00:16:09,982 Pero luego Bannon mató él no... 195 00:16:10,800 --> 00:16:12,431 Él tampoco lo ayudó para escapar. 196 00:16:30,900 --> 00:16:35,250 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! Hay tierra por todas partes. 197 00:16:35,500 --> 00:16:37,819 -¿Obispo Valle? - ¡Sí, a unas dos millas de aquí! 198 00:16:38,119 --> 00:16:40,819 - ¡Hurra! - Terreno agrícola de 2 metros de espesor. 199 00:16:41,090 --> 00:16:45,590 - ¿Dónde está Bannon? - ¡Allá! nunca he tenido tanto ¡He visto pasto verde en mi vida! 200 00:16:45,811 --> 00:16:48,300 ¡Corre la voz! ¡Vamos allá! 201 00:17:08,600 --> 00:17:11,540 - ¡Ahí está! - Dios mío… ¡eso es grande! 202 00:17:12,230 --> 00:17:15,400 Treinta millas de las mejores praderas al sur de Lago Salado. 203 00:17:15,669 --> 00:17:19,150 Suficiente agua, caza y árboles. para toda la vida. 204 00:17:19,592 --> 00:17:22,140 Todo lo que puedas conseguir de inmediato. -¿Qué estás diciendo? 205 00:17:24,000 --> 00:17:28,137 Acampamos en las colinas y descansamos. unos días antes de continuar. 206 00:17:28,338 --> 00:17:30,338 Lo que dices, lo hacemos, ¡adelante! 207 00:17:35,750 --> 00:17:38,288 "Cualquier cosa que puedas agarrar de inmediato". ¿Es eso lo que dijiste? 208 00:17:40,040 --> 00:17:41,333 ¿Viene conmigo, Sr. Bannon? 209 00:18:07,673 --> 00:18:10,716 Dame eso, muchacho. Y ve a jugar. 210 00:18:39,500 --> 00:18:42,200 Hola. no nos hemos visto Últimamente. 211 00:18:42,340 --> 00:18:45,324 - Disculpe. - No tienes que disculparte. 212 00:18:45,900 --> 00:18:48,730 ¿Cómo está tu herida? - Como nuevo, gracias. 213 00:18:51,816 --> 00:18:54,727 ¡Mira, matamos a los ciervos! ¡Haz un fuego! 214 00:19:01,840 --> 00:19:04,478 ¿Cuanto tiempo lleva? antes de que nos visite? 215 00:19:04,650 --> 00:19:07,227 Nunca antes ha habido una caravana llegar hasta aquí. 216 00:19:07,327 --> 00:19:08,501 él esperará sobre mi. 217 00:19:09,143 --> 00:19:11,088 ¿Crees que Bishop lo sabe? ¿estás con nosotros? 218 00:19:11,188 --> 00:19:13,905 Él lo sabe, nos ama. He estado mirando durante tres días. 219 00:19:14,500 --> 00:19:16,035 Bueno, y cuando vaya ¿lo visitas? 220 00:19:16,386 --> 00:19:19,311 Pronto, pero primero quiero descubrir algunas cosas. 221 00:19:19,511 --> 00:19:21,919 Uno de ellos es un tal Harper. está planeando. 222 00:19:22,865 --> 00:19:26,553 ¿Y por qué deberías encontrar algo? Sospecha, Sr. Bannon. 223 00:19:26,710 --> 00:19:31,080 Podría ser. La otra cosa que Me gustaría saber es... 224 00:19:32,052 --> 00:19:35,622 ...sobre ti. ¿Qué haces aquí sola? 225 00:19:37,312 --> 00:19:39,920 Me voy al oeste, al igual que los demás en la caravana. 226 00:19:40,400 --> 00:19:42,431 no eres el tipo al igual que Harper. 227 00:19:43,290 --> 00:19:48,290 - ¿Oh? ¿Y qué tipo soy? - ¿Por qué no me lo dices? 228 00:19:49,747 --> 00:19:53,835 Mi marido murió en la guerra y yo Estaba sola con mi hijo. 229 00:19:54,035 --> 00:19:58,213 Entonces decidió vender todo. todo lo que tenía y me dirigí al oeste. 230 00:19:58,680 --> 00:20:00,907 Entonces conocí a estas personas en San José. 231 00:20:01,800 --> 00:20:03,184 Lamento lo de tu marido. 232 00:20:04,690 --> 00:20:05,593 Gracias... 233 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Hay una cosa que yo no entiendo... 234 00:20:09,148 --> 00:20:13,611 Estás solo todo este tiempo. Como dije, no eres el tipo. 235 00:20:14,200 --> 00:20:17,640 Eres el tipo de mujer que... un hombre quiere. Aunque todavía no sé quién. 236 00:20:19,700 --> 00:20:24,100 Bueno, cuando lo descubras, ¡Déjamelo saber! 237 00:20:25,242 --> 00:20:28,426 ¡Espera un minuto! Lo lamento. 238 00:20:29,354 --> 00:20:32,210 Quería hacerte enojar para que me pegaras Diría algo sobre Harper. 239 00:20:33,400 --> 00:20:37,596 ¡Ah, lo entiendo! eso crees ¡Eres la esposa de Harper! ¿Es eso todo? 240 00:20:37,964 --> 00:20:41,758 Bueno, puedo encontrar uno peor: ¡Como tú, por ejemplo! 241 00:20:44,300 --> 00:20:48,122 ¡Qué gran idea! ¿Por qué no pensé en eso? 242 00:20:48,469 --> 00:20:49,800 ¿Pensado en qué? 243 00:20:51,850 --> 00:20:53,435 Quédate aquí. 244 00:20:56,361 --> 00:20:57,486 ¿Qué dijiste? 245 00:20:59,298 --> 00:21:04,313 La idea de Harper. ¿Por qué ir a California? si tenemos todo lo que necesitamos aquí? 246 00:21:04,763 --> 00:21:06,912 - Es un buen país, deberíamos... - ¿Dónde está? 247 00:21:07,212 --> 00:21:12,263 ¿Harper? Pienso en el carro de Pagone, Habla con el Capitán. 248 00:21:12,800 --> 00:21:14,273 ¿Definitivamente le mordió la mano? 249 00:21:17,873 --> 00:21:21,773 Lo único que digo es: ¿por qué debería seguimos? Todo el mundo quiere una casa... 250 00:21:21,900 --> 00:21:25,405 con campo libre, con mucho agua, caza y sol. 251 00:21:25,782 --> 00:21:27,872 Un lugar donde incluso tus hijos pueden crecer... 252 00:21:28,000 --> 00:21:29,744 ...y tus malos recuerdos olvidado. 253 00:21:29,744 --> 00:21:32,472 ¿Por qué buscar algo mejor? que este lugar? 254 00:21:34,000 --> 00:21:37,316 Escucha, creo que tomará un mes. para construir casas nuevas. 255 00:21:37,948 --> 00:21:40,515 Hay mucho espacio aquí y madera para construir una ciudad. 256 00:21:40,515 --> 00:21:43,744 - Puedes empezar a sembrar. - ¿Y qué pasa con California? 257 00:21:45,343 --> 00:21:50,200 Aún puedes ir si quieres... pero te perderás la cosecha de este año. 258 00:21:51,400 --> 00:21:53,580 Y luego están los indios. de qué preocuparse. 259 00:21:54,061 --> 00:21:57,786 - ¡Me gusta lo que dice! - ¡Quedémonos aquí! 260 00:21:57,986 --> 00:21:59,286 ¡Espera un minuto...! 261 00:21:59,600 --> 00:22:01,724 No puedes quedarte aquí esta tierra no es de ellos. 262 00:22:01,906 --> 00:22:04,074 - ¡Hay suficiente tierra para todos! - ¡Eso no es cierto! 263 00:22:04,325 --> 00:22:07,025 Esta tierra pertenece a Hardy Bishop. Se instaló aquí hace mucho tiempo. 264 00:22:07,059 --> 00:22:09,600 Te equivocas, Bannon. Este es territorio del gobierno. 265 00:22:09,899 --> 00:22:11,794 Todos los ciudadanos tienen derecho para instalarse aquí. 266 00:22:11,829 --> 00:22:14,194 Pruébalo y quédate ahí. Muchas viudas se marcharon. 267 00:22:14,538 --> 00:22:18,055 Este valle tiene 30 millas. te digo hay mucho espacio para todos. 268 00:22:18,788 --> 00:22:20,950 Y si Bishop piensa diferente.... 269 00:22:21,991 --> 00:22:24,364 Creo que tenemos algunos problemas. puede resolver si es necesario. 270 00:22:24,410 --> 00:22:26,580 - ¡Me parece lógico! - ¡Voto por quedarme! 271 00:22:26,715 --> 00:22:29,780 - Ahora entiendo... - ¿Qué quiere decir, señor Bannon? 272 00:22:29,970 --> 00:22:32,354 Nunca quisiste Para cruzar ese pase, Harper. 273 00:22:32,650 --> 00:22:35,538 Siempre tuviste esa intención. 274 00:22:37,045 --> 00:22:41,700 Bannon, prometimos llevarte. al valle del obispo. Bueno aquí estamos. 275 00:22:41,806 --> 00:22:44,245 Doug, Llévalo a su caballo. 276 00:22:59,100 --> 00:23:00,802 Ah... ¡y una cosa más! 277 00:23:01,590 --> 00:23:06,300 Si ves a Bishop, díselo. que el país es grande... demasiado grande para un solo hombre. 278 00:23:49,000 --> 00:23:51,560 - Lo veo venir. - ¿Está solo? -Sí. 279 00:23:51,760 --> 00:23:53,666 Bueno, se lo diré. 280 00:24:30,914 --> 00:24:33,766 - No quiero a los chicos cerca. - Ellos lo saben. 281 00:24:56,600 --> 00:25:00,072 Bannon hizo lo correcto, Hardy. Tú también lo sabes. 282 00:25:01,000 --> 00:25:02,678 No estoy de acuerdo con eso. 283 00:25:44,300 --> 00:25:45,464 Hola Hardy. 284 00:25:54,600 --> 00:25:58,976 - ¡Sal de mi rancho, Bannon! -Quiero hablar contigo... 285 00:26:02,181 --> 00:26:05,279 Me quedan dos balas, Ned. No los desperdiciaré. 286 00:26:05,279 --> 00:26:09,003 Aléjate de aquí y llévate eso. Colonos sucios. 287 00:26:09,208 --> 00:26:12,409 Él no quiere matarte, Ned, aléjate. antes de obligarlo a hacerlo. 288 00:26:12,780 --> 00:26:14,400 No me iré antes de que nosotros han hablado. 289 00:26:16,600 --> 00:26:18,742 - No tenemos nada de qué hablar. 290 00:26:21,150 --> 00:26:26,415 Te queda una bala, Hardy. ¿Vas a usar eso? 291 00:27:22,618 --> 00:27:24,612 Tienes que escucharme, Hardy. 292 00:27:24,918 --> 00:27:27,330 Tienes que escucharme o a mí. Te pegué como a un idiota. 293 00:27:47,800 --> 00:27:51,655 Quédate abajo, Hardy. No me obligues a golpearte. 294 00:28:06,245 --> 00:28:08,956 - ¡Está bien, que alguien lo ayude a levantarse! - ¡Charley, Rick...! 295 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 Llévalo a su habitación. 296 00:28:15,810 --> 00:28:20,500 - Golpeó fuerte. ¿Duele? - ¿Qué opinas? 297 00:28:20,791 --> 00:28:24,024 Puedes ir al dormitorio. lo haré deja que los chicos te arreglen. 298 00:28:24,860 --> 00:28:27,499 - Me alegro de verte de nuevo, Ned. - Gracias. 299 00:28:41,923 --> 00:28:43,522 Aquí, Hardy. 300 00:28:54,500 --> 00:28:56,300 Está bien, Charley. 301 00:28:57,514 --> 00:28:58,553 Acostarse. 302 00:29:08,295 --> 00:29:12,884 ¡Vamos, acuéstate! Será mejor que lave esa herida. 303 00:29:26,080 --> 00:29:28,300 - ¿Sigue aquí? - Sí. 304 00:29:30,100 --> 00:29:33,204 - No quería matarlo. - Lo sé. 305 00:29:34,900 --> 00:29:39,396 - Aún así lo quiero. - No, no lo haces. 306 00:29:42,216 --> 00:29:46,130 Le di más oportunidades que nadie más. 307 00:29:47,590 --> 00:29:49,000 Todavía tiene una oportunidad. 308 00:29:50,100 --> 00:29:53,706 Saldrá de aquí antes de que lo vea. - No irá, Hardy. 309 00:29:55,530 --> 00:29:59,859 - Entonces lo mataré. - No, no lo haces. Te conozco demasiado bien. 310 00:30:00,755 --> 00:30:05,166 ¿Por qué no? ¿Porque somos de la misma sangre? 311 00:30:06,180 --> 00:30:08,389 No me conoces muy bien si eso es lo que piensas. 312 00:30:08,800 --> 00:30:12,115 Sabías que Billy no era bueno y eso ¿Bannon lo mataría tarde o temprano? 313 00:30:12,315 --> 00:30:14,015 ¡Fuera de aquí! 314 00:30:14,600 --> 00:30:18,220 - ¡Ned no lo mató, lo sabes! - ¡Fuera, Stark! - ¡Aún no! 315 00:30:18,420 --> 00:30:22,590 ¿Por qué no lo admites? Ned es mucho más para ti que Billy. 316 00:30:23,000 --> 00:30:27,860 Ya sabes, es un hombre. con principios. Él trataría a Billy. ¡Como si fuera su propio hijo! 317 00:30:32,205 --> 00:30:39,056 Diles a los chicos que mañana saldremos. Haremos algo con esos okupas. 318 00:30:39,622 --> 00:30:41,080 ¿Y qué pasa con Ned? 319 00:30:41,261 --> 00:30:45,648 ¿Estás rechazando mis órdenes después de veinte años? ¡Ve y cuéntales lo que te acabo de decir! 320 00:30:45,648 --> 00:30:47,303 ¡Bueno! 321 00:30:50,996 --> 00:30:54,489 Habla con él Hardy por una vez. Siempre puedes despedirlo. 322 00:30:54,689 --> 00:30:55,874 Luego se va. 323 00:30:56,174 --> 00:31:00,074 Pero si él se va, pierdes. una de las pocas personas que realmente se preocupan por ti. 324 00:31:51,170 --> 00:31:52,544 ¡Charley! 325 00:31:59,000 --> 00:32:01,847 ¿Dónde está ese hombre...? ¡Charley! 326 00:32:01,980 --> 00:32:02,860 Buen día. 327 00:32:04,600 --> 00:32:08,440 Quiero un bistec a medio cocer. Agrega una vela. 328 00:32:08,679 --> 00:32:13,835 Espera un minuto. creo que es mejor trae un plato de sopa fresca. 329 00:32:14,243 --> 00:32:17,192 Bueno. - Que sean dos. 330 00:32:17,580 --> 00:32:20,539 Buen día. - Te escuché la primera vez. 331 00:32:29,777 --> 00:32:32,422 - ¿Podemos hablar ahora, Hardy? - No. 332 00:32:33,400 --> 00:32:36,920 Han pasado cuatro años. te tengo mucho cosas que decir. 333 00:32:38,350 --> 00:32:41,687 No quiero saber más de Billy. Quiero cerrar ese caso. 334 00:32:41,887 --> 00:32:44,436 Yo también, Hardy. Yo también. 335 00:32:53,600 --> 00:32:54,640 ¡Ahorrar! 336 00:32:57,040 --> 00:32:59,323 - ¿Dónde está Stark? - En el granero, señor Bishop. 337 00:32:59,623 --> 00:33:01,394 Dile que estamos conduciendo en veinte minutos. 338 00:33:01,500 --> 00:33:02,855 No desaparecerán, Hardy. 339 00:33:03,200 --> 00:33:05,940 - Se irán. - No este grupo. lo se, porque vine con ellos. 340 00:33:06,105 --> 00:33:09,663 - ¿Crees que me lo preguntaba? - En realidad, escucha.... 341 00:33:09,663 --> 00:33:14,474 - ¡Te escucharé! Veinte minutos... - Eso es bueno para mí, Hardy. 342 00:33:18,730 --> 00:33:24,598 Di lo que quieras. nada que me digas les impide salir de mi país. 343 00:33:24,832 --> 00:33:27,695 Pero te dije que no irán tratar de entender eso? 344 00:33:27,795 --> 00:33:34,219 ¿Estás pensando en asustarlos? La única forma en que funciona es ponerlos bajo tierra. 345 00:33:34,553 --> 00:33:36,136 Sí, yo también puedo hacer eso. 346 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 Incluso si tienes que matar ¿mujeres y niños? 347 00:33:38,648 --> 00:33:41,396 Yo no traje a esas mujeres y los niños aquí, lo hicieron ellos mismos. 348 00:33:41,596 --> 00:33:43,799 No, no fueron ellos ¡Harper hizo eso! Te lo dije. 349 00:33:43,996 --> 00:33:46,481 Él los trajo aquí ¡Él hizo que se detuvieran aquí! 350 00:33:46,700 --> 00:33:50,090 Te sientas ahí y no escuchas, piensas ¡Sobre cómo los vas a ahuyentar! 351 00:33:50,300 --> 00:33:54,448 ¿Y qué más debo hacer? ¿Cuál es la diferencia con antes? 352 00:33:54,560 --> 00:33:56,797 la gente viene aqui y vamos a arar mi rancho... 353 00:33:56,797 --> 00:33:59,708 Primero es una hectárea, luego diez, entonces es la mitad del Valle. 354 00:34:01,400 --> 00:34:05,140 Bueno, Harper los trajo aquí. ¿Qué esperas de mí, Ned? 355 00:34:05,300 --> 00:34:06,871 Quiero que descubras por qué. 356 00:34:07,076 --> 00:34:11,800 - ¡Oh, es bastante obvio! Quiere granjas. - Harper no es más granjero que Charley allí. 357 00:34:12,066 --> 00:34:17,794 Escucha, no sé qué están buscando. Pero parece que está buscando pelea. 358 00:34:17,894 --> 00:34:18,894 ¿Pero por qué? 359 00:34:19,179 --> 00:34:21,703 ¿Qué puede esperar de ¿Un puñado de personas así? 360 00:34:22,003 --> 00:34:25,803 Un grupo de personas que creen ahora. que él es Dios. Debe haber una razón y lo encontraré. 361 00:34:26,050 --> 00:34:27,414 - ¿Cómo vas a hacer? - Dame un poco de tiempo... 362 00:34:27,414 --> 00:34:31,314 - ¡No tengo tiempo! - Hardy, eso es todo lo que tienes... 363 00:34:33,000 --> 00:34:36,378 Esas vacas que se han ido... ¿Crees que se los robaron? 364 00:34:36,700 --> 00:34:40,188 Me dijiste que eran unos 80. Esa no es una gran manada. 365 00:34:41,226 --> 00:34:44,944 - ¿Crees que Harper está involucrado? - ¿No sabría cómo? 366 00:34:45,329 --> 00:34:49,103 El hombre que te disparó con una pistola. y espuelas de oro.... 367 00:34:49,871 --> 00:34:53,483 Eso es lo primero que busqué. Nadie en la caravana tiene nada parecido. 368 00:34:55,650 --> 00:35:01,000 Bien, haré un trato contigo. tu lo haces a tu manera durante tres días. Y luego a mi manera. 369 00:35:01,199 --> 00:35:02,358 Tienes un trato. 370 00:35:02,558 --> 00:35:05,358 Diré Stark y Chávez para trabajar contigo. 371 00:35:06,747 --> 00:35:09,704 Um... ¿hay algo más que quieras? - Nada que puedas darme. 372 00:35:09,932 --> 00:35:13,346 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Empleas a un hombre? ¿Un arma y espuelas de oro? 373 00:35:13,600 --> 00:35:20,670 Un hombre así no se quedará aquí. Debe estar casi en Texas. Espera aquí, buscaré a Stark. 374 00:35:44,607 --> 00:35:47,248 creo que esto es lo mejor para todos. 375 00:35:47,904 --> 00:35:51,406 Cada grupo se sienta junto al río, así que no hay problema de agua. 376 00:35:51,706 --> 00:35:54,756 Hay hierba y árboles por todas partes. 377 00:35:55,056 --> 00:35:59,877 Creo que deberíamos echar suertes. quién consigue qué lugar. 378 00:36:00,800 --> 00:36:04,596 ¿Por qué no le das un número a cada lugar? y poner billetes numerados en un sombrero? 379 00:36:04,801 --> 00:36:09,991 Oye, es una buena idea, Mort. me voy hacer trozos de papel con números. 380 00:36:10,670 --> 00:36:14,620 Oye, Mort, ¿y tú? Tú también te vas a instalar aquí, ¿no? 381 00:36:14,800 --> 00:36:18,363 - Naturalmente. - Bueno, estoy construyendo mi casa al este... 382 00:36:18,621 --> 00:36:20,730 Aquí el dormitorio, así... 383 00:36:21,700 --> 00:36:23,296 ...para tomar el sol de la mañana. 384 00:36:23,596 --> 00:36:27,208 Nuestro dormitorio está aquí. y para Ellen y Will aquí. 385 00:36:27,243 --> 00:36:29,597 Ellen, ¿tú y tu hijo vivir con Judson? 386 00:36:29,820 --> 00:36:32,406 Intenté detenerlos, pero usted conoce al Sr. Judson. 387 00:36:32,606 --> 00:36:34,141 Bueno, no quiero oír ni una palabra más... 388 00:36:34,170 --> 00:36:38,246 Además, cuando las cosas van así, ese chico Debo reemplazar al hijo que una vez tuve. 389 00:36:38,800 --> 00:36:42,045 Oh, mamá, él no es estúpido. tiene ojos para ver... 390 00:36:42,250 --> 00:36:45,181 me imagino 2 mujeres gritándose unos a otros. 391 00:36:45,381 --> 00:36:47,281 Ambos están en el mismo barco. Eso los sanará. 392 00:36:47,331 --> 00:36:48,901 - ¡Ja! - Yo, oyes... 393 00:36:49,101 --> 00:36:53,393 Escucha, si quieres construir una casa. Sólo házmelo saber, ¿vale? Soy un buen carpintero. 394 00:36:53,552 --> 00:36:55,200 Te lo haré saber. 395 00:36:58,800 --> 00:37:01,661 ¿Sabes, Elena? Creo que persigamos los mismos objetivos. 396 00:37:01,852 --> 00:37:03,135 Oh...? ¿Cómo qué? 397 00:37:03,365 --> 00:37:06,600 Como casarse, tener casa propia, un hombre..... 398 00:37:07,500 --> 00:37:09,201 Quizás algún día... 399 00:37:09,800 --> 00:37:15,378 Sé que no eres feliz, Ellen. Y sé la razón. 400 00:37:15,500 --> 00:37:18,348 - ¿De verdad y de verdad? - Sí... 401 00:37:19,400 --> 00:37:21,138 No eres un niño como Murray... 402 00:37:21,500 --> 00:37:25,460 Una mujer como tú debe estar casada. tener cosas para ser feliz, cosas que... 403 00:37:25,700 --> 00:37:31,086 Escucha, Mort... Esa es una propuesta. Gracias, lo pensaré. 404 00:37:31,386 --> 00:37:33,086 Y ahora estoy muy ocupado. 405 00:37:33,216 --> 00:37:37,224 ¡Hola, Mort! ¿Qué querrán? 406 00:37:50,590 --> 00:37:51,900 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 407 00:37:51,900 --> 00:37:54,004 Pasamos y vimos humo entre los árboles. 408 00:37:54,090 --> 00:37:58,400 - ¿Son ustedes hombres del obispo? - No, mineros. tenemos una pequeña mina en las colinas. 409 00:37:59,000 --> 00:38:02,037 No tenemos tabaco, tal vez ¿Podemos comprarle algo? 410 00:38:03,100 --> 00:38:05,861 creo que tengo algo ven conmigo. 411 00:38:09,500 --> 00:38:11,349 Ese Mort es una gran persona. 412 00:38:11,500 --> 00:38:13,740 Ningún precio es demasiado alto para eso. tener un hombre como él. 413 00:38:13,740 --> 00:38:17,300 Estás equivocado, Adán. A veces el precio es demasiado alto. 414 00:38:23,340 --> 00:38:24,440 Purcel... 415 00:38:35,732 --> 00:38:37,333 Aquí está el tabaco. 416 00:38:38,900 --> 00:38:41,524 ¿Ya sabes qué hacer? 417 00:38:42,500 --> 00:38:45,572 Esperaremos hasta que el obispo ataca esta caravana. 418 00:38:46,324 --> 00:38:48,719 Y luego mis hombres y yo caemos su rancho. 419 00:38:49,220 --> 00:38:53,007 Y cuando regrese, podrá recoger lo que queda. 420 00:38:53,880 --> 00:38:55,202 No deberías tener ningún problema. 421 00:38:55,642 --> 00:38:59,902 Creo que quedan diez o doce. de sus hombres antes de ser asesinado, y tal vez algunos heridos. 422 00:39:00,202 --> 00:39:02,102 Bishop es como un pato pato para ti. 423 00:39:02,800 --> 00:39:07,247 - Y así me pagas... - La mitad de las vacas. 424 00:39:08,900 --> 00:39:11,621 - ¿Bien? - Quiero más. 425 00:39:11,900 --> 00:39:16,998 - Escucha, Zarata, teníamos un trato. - De hecho... 426 00:39:21,311 --> 00:39:25,420 De hecho, me pregunto por qué No me quedaría con todo. 427 00:39:25,600 --> 00:39:29,150 Además sois dos y somos doce. 428 00:39:29,270 --> 00:39:32,493 Está bien, llévalos. unas cinco mil cabezas de ganado. 429 00:39:32,740 --> 00:39:34,885 Hay mucho de qué deshacerse ¿Cómo planeas hacer eso? 430 00:39:35,185 --> 00:39:38,328 Recuerda que eres buscado en todos. áreas del sur de Missouri. 431 00:39:38,528 --> 00:39:39,943 Y sabes que te están buscando. 432 00:39:39,950 --> 00:39:42,259 - Tengo amigos... - Claro, claro, tienes amigos. 433 00:39:43,054 --> 00:39:46,261 ¿Cuánto te pagaron por el paquete? que le robaste a Bishop la semana pasada? 434 00:39:46,524 --> 00:39:47,557 ¿Cómo te enteraste de eso? 435 00:39:47,557 --> 00:39:49,899 - ¿Cuánto pagaron, Zarata? por vaca? ¿Tres o cuatro dólares? - ¡Seis! 436 00:39:49,899 --> 00:39:51,457 - ¡Tengo veinte! 437 00:39:52,600 --> 00:39:56,949 - ¿Dónde? - Ese es mi negocio. 438 00:39:57,483 --> 00:40:01,140 - Veinte, ¿eh? ¿Cómo consigues eso? - Dinero en efectivo. 439 00:40:02,348 --> 00:40:05,430 ¿Lo escuchas? Sin mí, pierdes. 440 00:40:10,000 --> 00:40:11,366 ¿Algo más? 441 00:40:12,263 --> 00:40:14,352 - Esa mujer... - ¿Qué? 442 00:40:15,000 --> 00:40:19,104 - He visto a esa mujer antes. - Lo dudo. 443 00:40:19,400 --> 00:40:22,787 En St. Louis... creo que es en St. Louis fue durante la guerra. 444 00:40:23,120 --> 00:40:25,647 Estuvo en Virginia durante la guerra. Ella nunca estuvo en St. Louis. 445 00:40:25,647 --> 00:40:26,747 Tal vez.... 446 00:40:27,200 --> 00:40:32,844 Escuchar. Creo que los hombres obispo enviará para disuadir a estas personas. 447 00:40:33,000 --> 00:40:35,494 Creo que tienes razón. 448 00:40:51,050 --> 00:40:52,513 ¿Son amigos tuyos? 449 00:40:57,962 --> 00:41:00,149 No, quédate aquí. 450 00:41:00,430 --> 00:41:02,900 Lo último que necesitas es que te reconoce. 451 00:41:04,180 --> 00:41:05,681 Ven Purcell. 452 00:41:09,543 --> 00:41:11,815 - ¿Cómo estás, Bannon? - Hola, Judson... 453 00:41:11,900 --> 00:41:13,931 Llámalos a todos aquí. 454 00:41:14,287 --> 00:41:17,783 ¡Vamos, todos por aquí! ¡El señor Bannon quiere hablar con usted! 455 00:41:18,183 --> 00:41:19,783 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 456 00:41:20,400 --> 00:41:22,791 ¿Has venido a nosotros aquí? ¿Te vas, Bannon? 457 00:41:23,049 --> 00:41:26,109 De nada. tengo estas personas demasiado que agradecer para hacer eso. 458 00:41:26,779 --> 00:41:31,123 Está bien, escucha. Este es un terreno privado, pero no quisiste creerlo. 459 00:41:31,300 --> 00:41:33,206 Dijo que no puede llevarnos allí. voy a tirar... 460 00:41:33,506 --> 00:41:36,206 Yo tampoco. lo intento que te vayas en paz. 461 00:41:36,500 --> 00:41:37,891 ¿Y si no nos vamos? 462 00:41:38,095 --> 00:41:41,766 - Hardy Bisschop tiene 20 hombres. para asegurarte de que te vayas. - De alguna manera... 463 00:41:42,300 --> 00:41:46,907 - ¿Por qué no te asustas, Bannon? - ¡Sí, trae a tus veinte hombres y les enseñaremos...! - ¡Espera, no queremos pelear...! 464 00:41:47,207 --> 00:41:49,926 Escucha, sé cómo te sentiste cuando pensaba que iba a conseguir una casa nueva. 465 00:41:50,126 --> 00:41:54,807 Si fuera mi país... pero no lo es. y yo gracias por salvarme la vida. 466 00:41:55,100 --> 00:41:56,973 No lo haremos por segunda vez cometer el mismo error. 467 00:41:56,973 --> 00:41:59,626 ¿Por qué deberíamos escuchar eso? - Escuche lo que dice. 468 00:41:59,700 --> 00:42:04,803 Será mejor que te vayas en silencio. Lleva mucha comida de caza. a California. 469 00:42:04,970 --> 00:42:09,986 Puedes conseguir algunas vacas lecheras, e incluso algunos toros, por tu propio rebaño en la primavera. 470 00:42:10,200 --> 00:42:14,754 Tienes poca munición, puedo ayudarte. Le proporcionaremos un poco de harina y tocino. 471 00:42:14,832 --> 00:42:16,909 tendrás que ir al norte al Humboldt. 472 00:42:16,910 --> 00:42:21,010 Es difícil, pero no te preocupes. Yo mismo te guiaré. 473 00:42:21,209 --> 00:42:22,709 A partir de ahí tienes que hacerlo tú mismo. descúbrelo. 474 00:42:23,219 --> 00:42:25,780 Bueno... eso es todo. 475 00:42:26,027 --> 00:42:28,855 - ¡Vacas lecheras! ¿Escuchaste eso? - Empezaremos nuestra propia manada. 476 00:42:31,130 --> 00:42:32,255 ¡Yo digo que está mintiendo! 477 00:42:32,600 --> 00:42:33,800 Nadie miente. 478 00:42:34,000 --> 00:42:35,774 ¡Por supuesto que está mintiendo! 479 00:42:35,950 --> 00:42:41,328 Espera un minuto, Harper. lo tengo contra estas personas. Que decidan por sí mismos. 480 00:42:41,800 --> 00:42:46,997 ¿Por qué Bishop te daría algo, Bannon? ¿Quién eres? Nunca le dio nada a nadie. 481 00:42:47,000 --> 00:42:49,228 ¿Y quién puede decir que obtendrá algo? 482 00:42:49,369 --> 00:42:52,000 No tienes que decidir ahora, piénsalo. 483 00:42:52,239 --> 00:42:55,130 ¡Vacas, Mort...! los niños tienen Últimamente no se ve mucha leche... 484 00:42:55,170 --> 00:42:57,124 Pues adelante, ¡tómalo! ¡Acepta su oferta! 485 00:42:57,324 --> 00:42:59,333 Eso es lo que quiere: ¡Le has quitado a tu país! 486 00:42:59,433 --> 00:43:02,033 Te hace muchas promesas ¡lo cual no cumplirá! 487 00:43:02,100 --> 00:43:03,600 Eso no tiene sentido. 488 00:43:03,800 --> 00:43:06,011 Para mí tiene sentido. Eso creo ¡Harper tiene razón! 489 00:43:06,211 --> 00:43:07,911 Quizás, quizás no. 490 00:43:08,100 --> 00:43:09,552 No me parece...! Bueno, eso creo...! 491 00:43:09,552 --> 00:43:12,300 - ¡Escuchen todos! tengo hasta ahora ¿Estás decepcionado? - No. 492 00:43:12,452 --> 00:43:13,653 Contéstame honestamente. 493 00:43:13,953 --> 00:43:17,635 ¿No te traje aquí por tu bien? para establecerse en esta buena tierra... 494 00:43:17,977 --> 00:43:19,777 ...el mejor país ¿Qué soñaste? 495 00:43:19,988 --> 00:43:23,526 - Sí, pero se le olvida que el señor Bannon... - ¡Haz que se vaya! 496 00:43:23,800 --> 00:43:26,627 Ahora, tu futuro depende de ello, ¿Estás empezando a dudar de mí? 497 00:43:26,863 --> 00:43:31,644 ¿Qué estás diciendo? no me importa si escuchas al capitán o Judson en lugar de mí... 498 00:43:31,900 --> 00:43:34,208 ...pero no a esa "suciedad" como ellos. 499 00:43:38,389 --> 00:43:41,700 Sí, me escuchaste bien. Dije "tierra de silla de montar". Tú lo demuestras. 500 00:43:41,896 --> 00:43:45,667 Mira tus manos, estás ansiosa para sacar tu revólver. 501 00:43:45,868 --> 00:43:48,144 No te preocupes, él no lo hará. disparar, al menos no todavía. 502 00:43:48,544 --> 00:43:52,396 Espera hasta que oscurezca y luego llegue se arrastra como una serpiente. 503 00:43:57,424 --> 00:43:58,584 ¡Mami! 504 00:43:59,774 --> 00:44:00,774 ¡Mami! 505 00:44:03,162 --> 00:44:06,708 ¿Cómo es posible...? Ella parece estar herida. 506 00:44:11,911 --> 00:44:13,362 ¡Mami! 507 00:44:16,689 --> 00:44:18,471 Cuídala, por favor. Dale la vuelta. 508 00:44:19,884 --> 00:44:22,420 \cuidado... 509 00:44:24,420 --> 00:44:25,616 Está bien, mamá. 510 00:44:31,660 --> 00:44:33,274 ¡Llévalo contigo! ¡Rápido! 511 00:44:37,270 --> 00:44:40,025 ¡Están despegando! ¡Dame un arma! 512 00:44:53,350 --> 00:44:54,126 ¡Fusibles! 513 00:44:56,900 --> 00:45:00,163 Esto es lo que puedes esperar del obispo! ¡Muerte y brutalidad! 514 00:45:00,575 --> 00:45:01,300 ¡Está equivocado! 515 00:45:01,662 --> 00:45:03,597 No duraremos mucho. Será mejor que salgamos de aquí. 516 00:45:03,997 --> 00:45:05,897 - Bien. Retroceda lentamente. - Sí. 517 00:45:19,125 --> 00:45:23,189 ¡Deja de disparar! ¡No puedes detenerlos! 518 00:45:23,917 --> 00:45:27,767 No sigas. ellos regresan y cazan ustedes uno por uno, sin piedad. 519 00:45:28,300 --> 00:45:30,693 Lo primero que debes hacer es Pon los carros en círculo. 520 00:45:30,693 --> 00:45:34,393 Sr. Harper, creo que lo primero es Lo que tenemos que hacer es enterrar a la señora Judson. 521 00:45:35,190 --> 00:45:37,878 Tiene razón, Capitán. Toma tu Biblia. 522 00:45:44,300 --> 00:45:45,373 ¡Bannon! 523 00:46:01,749 --> 00:46:03,163 - ¿Cómo está? - Malo. 524 00:46:03,227 --> 00:46:06,071 - ¿Puede volver conmigo? - No a caballo. Está sangrando demasiado. 525 00:46:06,106 --> 00:46:08,784 Ve al rancho y busca una camilla. Tú quédate aquí con Red. 526 00:46:08,900 --> 00:46:10,159 ¿Adónde vas? 527 00:46:10,500 --> 00:46:13,700 Si Bishop ve a este hombre, se desatará el infierno. Tengo que sacar a esa gente de aquí. 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,100 ¿Estás loco, Ned? 529 00:46:15,156 --> 00:46:17,530 ¿Cómo planeas acercarte a ellos? ¿Ahora que Red mató a esa mujer? 530 00:46:17,697 --> 00:46:19,222 - Red no la mató. - ¡Pero lo vi! 531 00:46:19,480 --> 00:46:23,503 -Viste a Red pasar junto a la mujer. pero había algo diferente. - ¿Qué? 532 00:46:23,919 --> 00:46:26,549 El agujero de bala en su espalda. ¿Lo has visto? es del tamaño de un dedo 533 00:46:26,549 --> 00:46:29,263 pero del otro lado tan grande como un puño. 534 00:46:29,448 --> 00:46:32,478 Es un tipo especial de bala. Hace un agujero así de grande, Red no tiene uno. 535 00:46:33,650 --> 00:46:35,090 Es una bala especial, Stark. 536 00:46:35,117 --> 00:46:39,117 Al final está partido. Y explota cuando golpea algo. 537 00:46:39,489 --> 00:46:41,589 Si te golpea en el lugar correcto, él dispara tu corazón. 538 00:46:41,880 --> 00:46:43,604 Pero ¿por qué alguien querría a esa mujer? ¿matar? 539 00:46:44,032 --> 00:46:48,654 Para hacerles creer que era Red, Entonces seguramente nunca más se irán. 540 00:46:48,900 --> 00:46:51,300 Y este tipo de balas ¿Quién usa eso? 541 00:46:51,700 --> 00:46:55,928 Pienso en ladrones de ganado, quien me disparó antes. 542 00:47:51,400 --> 00:47:53,491 -Fue un funeral hermoso. - ¿Dónde está Barrett? 543 00:47:54,090 --> 00:47:56,240 Bueno, ¿cuál es el plan? 544 00:47:57,062 --> 00:48:00,836 - Te pregunté dónde está Barrett. - Trabajando en su caballo, perdió una herradura. 545 00:48:01,467 --> 00:48:02,622 ¿Y dónde está tu caballo? 546 00:48:04,796 --> 00:48:09,242 Está bien, te vas. - ¿Sin comida? Yo no le haría eso a un animal. 547 00:48:09,600 --> 00:48:12,872 Dale algo de comida. Puedes comerlo mientras viajas. 548 00:48:13,115 --> 00:48:15,518 Barrett te seguirá cuando esté listo. con su caballo. 549 00:48:16,650 --> 00:48:18,470 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a usted? con tus hombres? 550 00:48:18,890 --> 00:48:19,800 Una hora. 551 00:48:20,363 --> 00:48:24,121 - ¿Y de ahí al Rancho Bishop? - También una hora. 552 00:48:24,450 --> 00:48:28,302 No sabes cuándo se irá Bishop. esperas hasta la mañana. 553 00:48:28,454 --> 00:48:32,954 Pero creo que ese agujero de bala en ese vaquero que los persigue esta noche. 554 00:48:33,263 --> 00:48:35,620 Y luego atacamos, ¿verdad? Si se va, nos quedaremos con su rancho. 555 00:48:35,780 --> 00:48:39,174 No, primero pon un vigía. Utilice Barrett. 556 00:48:39,800 --> 00:48:42,970 Y tú, ¿qué haces cuando ellos? atacar los carros? 557 00:48:43,030 --> 00:48:45,996 No te preocupes por mí, Los mantengo a distancia. 558 00:48:46,334 --> 00:48:50,873 Tal como están las cosas ahora. ¿Estás listo para comenzar tu propia guerra? 559 00:48:52,300 --> 00:48:54,201 ¡Carne seca...! Es lo mejor que pude conseguir. 560 00:48:55,002 --> 00:48:57,278 Esta carne no es suficiente. por lo que tengo que hacer. 561 00:48:57,548 --> 00:49:01,626 Haz tu trabajo primero, amigo mío. y mañana por la noche comerás carne fresca. 562 00:49:02,831 --> 00:49:03,626 Buena suerte. 563 00:50:28,125 --> 00:50:31,880 - Hola, hola. - ¿Qué... quién está ahí? 564 00:50:33,949 --> 00:50:40,191 Sí, en San Luis. ya no lo sabia pero ahora lo recuerdo. 565 00:50:41,247 --> 00:50:44,328 No te conozco. no lo sé lo que quieres decir. 566 00:50:44,700 --> 00:50:51,443 Sí, bueno. Tal vez puedas cultivar ese Me engañas, pero a mí Zarata no. 567 00:50:52,300 --> 00:50:54,468 Nunca te he visto en mi vida. 568 00:50:54,739 --> 00:51:00,856 No, pero te vi durante la guerra. en ese agujero sucio. 569 00:51:01,300 --> 00:51:05,688 Sí, pero tienes razón en una cosa. Nunca viste a Zarata. 570 00:51:06,154 --> 00:51:14,045 No, sólo viste a los oficiales y a los granjeros ricos. con bolsillos llenos de plata. Tú y tus coloridas plumas. 571 00:51:15,479 --> 00:51:18,995 Estás equivocado. completamente equivocado, Nunca hice eso. 572 00:51:19,400 --> 00:51:25,119 - Qué cruel de mi parte pensar eso. - No lo entiendes, fue en otro mundo. 573 00:51:47,132 --> 00:51:48,893 Está mal que huyas de mí. 574 00:51:49,100 --> 00:51:53,578 ¿Crees que soy así? diferente de esos oficiales? 575 00:51:54,150 --> 00:51:56,640 - Por favor ...! - ¡Suelta ese cuchillo! 576 00:51:58,170 --> 00:51:59,399 ¡Dije que lo sueltes! 577 00:52:09,600 --> 00:52:10,718 Giro de vuelta. 578 00:52:31,275 --> 00:52:32,479 Sostén esto. 579 00:52:33,722 --> 00:52:35,732 no te importa ¿Cómo lo haces, eh? 580 00:52:36,100 --> 00:52:39,136 Matar a alguien con un cuchillo, o dispara con una de estas balas. 581 00:52:39,436 --> 00:52:41,136 ¿Hay alguna diferencia? 582 00:52:41,163 --> 00:52:44,531 - Sólo si fallas. - Ese es un lujo que no tengo. puede permitirse. 583 00:52:48,997 --> 00:52:51,566 - ¿Qué fue eso? - ¡Un disparo! Parece venir del arroyo. 584 00:52:51,640 --> 00:52:54,388 - ¿Quién está ahí? - ¿La corriente? ¡Mami! 585 00:52:54,688 --> 00:52:58,388 - Mantén al niño aquí. - No podemos ir en la oscuridad. 586 00:53:41,100 --> 00:53:44,024 Si querías agua, amigo, bébela. 587 00:53:59,190 --> 00:54:03,953 - ¡Espera un momento, muchacho! - ¡Vuelve aquí! - ¡Detén a ese chico! 588 00:54:04,688 --> 00:54:06,347 ¡Su madre está en la corriente! 589 00:54:06,425 --> 00:54:10,874 ¡Como el obispo! eso es lo que quiere que vayas uno por uno! ¡Vuelve aquí! 590 00:54:25,425 --> 00:54:27,990 Mantenlo a punta de pistola. Si se mueve, dispárale. 591 00:54:29,349 --> 00:54:31,573 ¡Mami! ¡Mami! 592 00:54:32,200 --> 00:54:34,835 - ¡No te muevas! - Déjalo ir. 593 00:54:35,829 --> 00:54:37,336 - Dame esa arma. - Te lo advierto... 594 00:54:37,846 --> 00:54:40,643 - Dije dámelo. - Un paso más y mataré al chico. 595 00:54:42,000 --> 00:54:44,854 Esta es tu arma y tus balas, y sabes lo que pueden hacer. 596 00:54:45,020 --> 00:54:45,890 ¡Ahora déjalo ir! 597 00:54:46,159 --> 00:54:47,040 ¡El niño morirá! 598 00:54:47,106 --> 00:54:48,281 Como tú. 599 00:55:06,241 --> 00:55:08,235 El obispo tiene esposa e hijo. lo habrá. 600 00:55:08,300 --> 00:55:10,761 - ¡Quédate aquí! tu podrías son fusilados. 601 00:55:11,000 --> 00:55:14,331 - ¡Vuelvan aquí todos! - ¡Uno de los mineros! 602 00:55:19,760 --> 00:55:24,123 Bannon... en el arroyo. Intentó violar a la mujer. Intenté detenerlo. 603 00:55:24,400 --> 00:55:26,700 - ¿Y Barrett? - Está muerto. Bannon lo mató. 604 00:55:26,752 --> 00:55:29,817 - ¿Escuchaste? ¡Bannon lo mató! - ¿Hay alguien más con él? 605 00:55:29,817 --> 00:55:32,017 - No, está solo. - ¡Vamos a matarlo! 606 00:55:34,264 --> 00:55:35,527 ¡Ve aquí! 607 00:55:39,668 --> 00:55:45,515 - ¡Will está herido! - Parece haberse roto el brazo. 608 00:55:45,746 --> 00:55:47,950 Aquí la cosa va a empeorar mucho. 609 00:55:49,540 --> 00:55:52,180 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que llegar a esos caballos. 610 00:56:05,358 --> 00:56:08,321 - ¿Ahí está el chico? - ¡Ahí está y tiene al niño! 611 00:56:14,746 --> 00:56:15,441 ¡Se escapan! 612 00:56:15,990 --> 00:56:16,581 ¡Disparar! 613 00:56:16,860 --> 00:56:18,271 ¡No, puedes golpear al niño! 614 00:56:56,165 --> 00:56:58,068 - ¿Dónde está el obispo? - En el dormitorio... 615 00:56:58,430 --> 00:57:01,616 ¿Con rojo? ¿Cómo está él? 616 00:57:03,756 --> 00:57:05,456 Yo me haré cargo del chico. 617 00:57:06,000 --> 00:57:08,299 Cuidado con su brazo, está roto. 618 00:57:08,599 --> 00:57:10,999 Necesita ser entablillado. - Usted es el mejor. 619 00:57:11,173 --> 00:57:14,100 Ve con Charlie. Cuida a Will y Te traeré algo de comer. 620 00:57:14,419 --> 00:57:15,428 Gracias. 621 00:57:38,263 --> 00:57:41,988 Lo hicimos a tu manera, ¿verdad? Ahora lo estamos haciendo en el mío. 622 00:57:42,300 --> 00:57:44,193 Stark... Chávez... 623 00:57:47,383 --> 00:57:48,400 ¿Cuántos hombres tenemos, Stark? 624 00:57:48,400 --> 00:57:50,756 -Quince o dieciséis. - ¿Qué pasa con los demás? -Están en campo abierto. 625 00:57:50,970 --> 00:57:52,571 - Ensillar los caballos. -¿Murray y Hall? 626 00:57:52,791 --> 00:57:56,258 No, quiero a Murry en mi grupo. Sam Hall y Charley se quedará aquí, el resto vendrá. 627 00:57:56,370 --> 00:57:57,424 Dijiste tres días... 628 00:57:57,550 --> 00:57:58,852 - ¿Me escuchaste? -Sí, señor. 629 00:57:58,852 --> 00:58:02,019 Chávez trae las nuevas armas y los reparte. 630 00:58:02,700 --> 00:58:05,288 Hardy, dijiste tres días. tu me diste tu palabra y eso debe valer algo. 631 00:58:05,468 --> 00:58:06,787 No si tiene un costo de uno de mis hombres. 632 00:58:06,970 --> 00:58:10,299 - Si vas allí habrá más muertes... - Sólo hay un puñado de colonos. 633 00:58:10,521 --> 00:58:14,580 - No son un puñado de colonos. - ¿Qué quieres decir? - Adivina qué. 634 00:58:14,615 --> 00:58:16,572 - ¿Te refieres a los ladrones de ganado? -Estás en guerra, Hardy. 635 00:58:16,773 --> 00:58:19,073 Pero es una guerra más grande. de lo que piensas, pero no contra los colonos. 636 00:58:19,272 --> 00:58:24,257 - Los ladrones de ganado... también están en esto, ¿no? - Pero el que necesitas es Harper. 637 00:58:24,418 --> 00:58:26,769 Bueno, que me condenen si no Será una buena pelea. 638 00:58:26,794 --> 00:58:28,293 ¡Date prisa, pila! 639 00:58:28,639 --> 00:58:30,540 Déjame ir y decirles Harper será extraditado. 640 00:58:30,604 --> 00:58:33,811 No, se volvieron parcialmente culpables. cuando le dispararon a Red. 641 00:58:33,991 --> 00:58:36,700 - ¡Pero ese era Harper! - ¡Es lo mismo, no hay diferencia! 642 00:58:36,830 --> 00:58:39,895 ¿Crees que sí? Ven conmigo, Quiero mostrarte algo. 643 00:58:48,827 --> 00:58:52,359 Si te duele, hijo, sólo grita. Pero tengo que hacerlo apretado. 644 00:58:53,552 --> 00:58:58,574 - Los hombres no lloran. - Oh, sí, los hombres de verdad también lloran. 645 00:58:58,753 --> 00:59:02,853 Sólo los recién llegados, todavía no lo saben. sean hombres o no. 646 00:59:03,341 --> 00:59:04,541 ¡Duele! 647 00:59:05,682 --> 00:59:06,719 ¿Qué es esto? 648 00:59:07,081 --> 00:59:09,700 El nombre del niño es Will. y esa es su madre Ellen. 649 00:59:09,982 --> 00:59:12,572 Míralos de cerca, Hardy. Mire de cerca. 650 00:59:13,062 --> 00:59:16,506 No dijiste nada más que Harper. ¿Y esos ladrones de ganado? 651 00:59:16,969 --> 00:59:20,675 - Están en mi tierra. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 652 00:59:20,815 --> 00:59:24,700 - ¡Están en mi tierra! - ¡Tu país! Hablas como si fuera algo sagrado. 653 00:59:24,720 --> 00:59:26,226 Para mí también lo es. 654 00:59:26,724 --> 00:59:28,292 ¿Cuándo aprenderás, Hardy? 655 00:59:28,388 --> 00:59:30,694 - Sin gente no hay nada. La gente lo vale. 656 00:59:30,729 --> 00:59:34,068 No me hables de la gente no son más que un saco de estiércol de oveja. 657 00:59:34,230 --> 00:59:36,630 - Eso es malo. - Construí mi vida sobre esa idea. 658 00:59:37,000 --> 00:59:40,267 Ahora toma a esta "gente" de aquí, y te vas con ellos. 659 00:59:40,740 --> 00:59:42,083 ¿Realmente quieres decir eso? 660 00:59:42,655 --> 00:59:46,749 - Vas allí para destruirlos. - Eso es exactamente lo que haré. 661 00:59:47,826 --> 00:59:51,324 Entonces debes destruirme también porque allí estaré con ellos. 662 00:59:52,712 --> 00:59:54,862 Eso me hace bien. 663 00:59:56,471 --> 00:59:58,122 Consigue la ropa del niño. 664 01:00:10,062 --> 01:00:13,277 ¿Por qué haces esto? ¿Qué mal hemos hecho? 665 01:00:18,108 --> 01:00:19,026 voluntad.... 666 01:00:31,679 --> 01:00:32,621 Espera... 667 01:00:38,415 --> 01:00:43,316 Dijiste que Harper tiene la culpa. y no esa gente? ¿Dijiste que le disparó a Red? 668 01:00:44,151 --> 01:00:47,811 ¿Puedes entregármelo? - ¿Y si lo hago? 669 01:00:48,369 --> 01:00:51,519 ¿Puedes conseguirlos de mi país? sin más muertes? 670 01:00:51,909 --> 01:00:52,940 Creo que sí. 671 01:00:53,737 --> 01:00:56,853 - ¿Y si hay más muertes? - Entonces lo haremos a tu manera. 672 01:00:57,957 --> 01:00:59,379 A mi camino... 673 01:01:00,603 --> 01:01:05,430 Me gustaría saber cómo fue eso... Dijiste que lo sabías hace años. 674 01:01:11,800 --> 01:01:17,500 - Mamá... el niño puede irse a dormir. - Ah, sí, gracias. 675 01:01:43,397 --> 01:01:47,422 Está tan cansado... Es la primera cama. donde duerme desde hace un mes. 676 01:01:47,779 --> 01:01:51,930 Anda tu. yo cuidaré de él hasta que regreses. 677 01:01:52,275 --> 01:01:53,926 No tienes que hacer eso. 678 01:01:54,583 --> 01:01:56,695 Bueno, tal vez si necesita algo. 679 01:02:04,500 --> 01:02:07,421 - Hay algo que no entiendo. - ¿Qué es eso? 680 01:02:07,965 --> 01:02:10,733 Obispo... da su propia habitación. 681 01:02:11,971 --> 01:02:16,229 - Parece tan cruel y grosero... - Es duro. 682 01:02:16,530 --> 01:02:21,281 Tan decidido a odiar a la gente... y luego hace esto. 683 01:02:21,489 --> 01:02:26,497 Él no odia a la gente, mamá. Tiene miedo de amarlos. 684 01:02:28,279 --> 01:02:33,893 - Eres un hombre sabio, Charlie. - No, mamá, solo soy india. 685 01:03:04,686 --> 01:03:05,780 ¿Está bien el chico? 686 01:03:07,660 --> 01:03:09,038 Sí. 687 01:03:12,135 --> 01:03:16,483 ¿Crees que hay algo que pueda hacer? sobre Harper, quiero decir. 688 01:03:17,274 --> 01:03:21,203 Quizás, pero primero necesito dormir un poco. 689 01:03:22,042 --> 01:03:23,200 Buenas noches. 690 01:03:23,574 --> 01:03:27,100 Hubo cosas de las que escuchaste sobre mí en la transmisión, ¿verdad? 691 01:03:27,560 --> 01:03:29,996 Olvídalo No creo ni una palabra de eso. 692 01:03:30,238 --> 01:03:33,586 Él pensó que sí, ¿por qué tú no? creerlo si es la verdad? 693 01:03:33,842 --> 01:03:36,437 No tienes que admitir eso al menos no para mí. 694 01:03:36,940 --> 01:03:38,395 Lo admito. 695 01:03:39,730 --> 01:03:41,780 Hubo una guerra, y el pueblo hizo muchas cosas... 696 01:03:42,008 --> 01:03:45,210 No fue la guerra. La guerra lo hizo más fácil. 697 01:03:45,729 --> 01:03:49,800 Pero perdiste a tu marido y tu casa, dijiste. 698 01:03:49,800 --> 01:03:53,341 No había casa y nunca tuve un hombre. 699 01:03:55,331 --> 01:03:57,444 No es exactamente una situación alentadora, ¿verdad? 700 01:03:58,044 --> 01:04:01,444 Ese también era el mundo. donde crecí. 701 01:04:02,542 --> 01:04:07,003 - Hubo gente que sobrevivió. - Quizás el fuerte, pero yo era débil. 702 01:04:07,153 --> 01:04:09,202 Es algo extraño tener fuerza. 703 01:04:10,035 --> 01:04:12,452 es algo que supongo con lo que naces. 704 01:04:12,900 --> 01:04:16,080 Y no estoy seguro de que sea nada lo que se puede aprender. 705 01:04:17,070 --> 01:04:21,778 Creo que es algo que la gente aprende a través de un dolor inmenso. 706 01:04:22,672 --> 01:04:23,784 ¿Y el chico...? 707 01:04:26,800 --> 01:04:31,101 Sí, pero no de la manera que piensas. Quería ese bebé. 708 01:04:31,101 --> 01:04:35,101 Yo lo quería más que nada en este mundo. 709 01:04:35,471 --> 01:04:37,127 Era como... 710 01:04:37,750 --> 01:04:41,857 ...como si fuera lo único puro que tuve en mi vida. 711 01:04:42,486 --> 01:04:46,090 Lo único en mi vida eso estaría limpio. 712 01:04:49,600 --> 01:04:52,834 Bueno, la historia de mi marido. siempre ha funcionado. 713 01:04:53,034 --> 01:04:55,834 A veces había gente quien me conoció desde ese momento. 714 01:04:56,675 --> 01:05:00,367 Y el niño tenía edad suficiente para entender lo que hablaban de él. 715 01:05:00,880 --> 01:05:07,630 Fue entonces cuando tuve la fuerza, buscando una nueva vida. Una buena vida. 716 01:05:08,800 --> 01:05:10,989 ¿Por qué me dices eso? 717 01:05:19,858 --> 01:05:22,615 No lo sabes, ¿verdad? 718 01:05:32,218 --> 01:05:33,082 Acostarse. 719 01:05:34,130 --> 01:05:36,470 - ¡Están disparando! - ¡Escuché disparos! 720 01:05:37,260 --> 01:05:39,560 - ¿Escuché disparos? - ¿Qué está sucediendo? 721 01:05:44,349 --> 01:05:48,274 - ¡Aléjate de la puerta! - ¡Estoy golpeado! 722 01:05:49,559 --> 01:05:52,589 - ¡Lejos de las ventanas! - ¡Apaga esa lámpara! 723 01:05:56,507 --> 01:05:57,837 Consigue al chico. 724 01:06:09,968 --> 01:06:11,871 - ¿Ves algo? - No. 725 01:06:12,750 --> 01:06:14,069 ¿Quiénes crees que son? 726 01:06:14,506 --> 01:06:16,699 vino el disparo del corral. 727 01:06:17,045 --> 01:06:18,355 - ¿Dónde está el obispo? - En la casa. 728 01:06:18,390 --> 01:06:20,589 - ¿Y los demás en el dormitorio? - Sí. 729 01:06:20,694 --> 01:06:26,629 Voy a ver qué pasa. Quédate aquí y bloquea la puerta. 730 01:06:35,870 --> 01:06:39,239 Hijo, quédate aquí y no te muevas. 731 01:06:41,366 --> 01:06:43,091 Pongámoslo contra la puerta. 732 01:06:43,426 --> 01:06:44,537 Yo conseguiré las armas. 733 01:08:07,717 --> 01:08:10,389 No puedo ver nada. 734 01:08:13,483 --> 01:08:15,384 Provenía del campo abierto. 735 01:08:16,045 --> 01:08:20,916 - No tengo intención de esperar. No quiero que me disparen. - ¡Me voy contigo, fuera de aquí! 736 01:08:20,974 --> 01:08:22,000 Quédate donde estás. 737 01:08:23,417 --> 01:08:25,166 - ¿Quién participa? - Puedes contar conmigo. 738 01:08:25,322 --> 01:08:27,260 Te lo advierto, no vendrás. a dos pasos de esa puerta. 739 01:08:27,448 --> 01:08:30,124 ¿Avisarnos? ¿Qué vas a hacer entonces, Stark? ¿Para disparar? 740 01:08:30,620 --> 01:08:37,352 Estamos tratando de llegar al corral. luego al establo. Cuando disparamos, tu sales. Venir. 741 01:09:11,289 --> 01:09:13,050 Te he estado esperando. 742 01:09:16,786 --> 01:09:20,131 - ¿Cómo llegaste aquí? - Pasé por el dormitorio. - ¿Ningún problema? 743 01:09:20,437 --> 01:09:24,136 - No. Creo que yo era el único allí. - Parece que hay pocos. 744 01:09:24,300 --> 01:09:27,632 'Lo intentaron a través del dormitorio. - ¿Cuántos hay? 745 01:09:27,932 --> 01:09:28,970 - Quizás una docena... - ¿Eso es todo? 746 01:09:29,300 --> 01:09:36,668 - Ya no, a menos que tengan algunos colonos. - Molesto, están esperando que salgamos. para matarnos uno por uno. 747 01:09:38,249 --> 01:09:41,380 Tenemos que hacer algo. podríamos Sólo saca a los chicos del dormitorio. 748 01:09:41,600 --> 01:09:43,877 Piensa rápido, de lo contrario será demasiado tarde... 749 01:09:45,319 --> 01:09:48,545 Espera un momento... ¿tienes agua aquí? 750 01:09:48,832 --> 01:09:52,183 - Hay algo ahí. ¿Por qué? - Consigue un poco de paja. 751 01:09:52,370 --> 01:09:54,098 - ¿Qué? - ¡Paja! 752 01:09:55,327 --> 01:09:56,489 ¿Para qué? 753 01:09:56,900 --> 01:09:58,300 Humedécelo y mételo en el carrito. 754 01:09:58,706 --> 01:09:59,906 ¿Qué vas a hacer? 755 01:10:00,472 --> 01:10:03,378 - Haz fuego. - ¿Un incendio con heno mojado? 756 01:10:03,450 --> 01:10:05,195 Sí lo hace. ¿Nunca has visto eso? 757 01:10:05,300 --> 01:10:08,167 Naturalmente. Eso hace humo. 758 01:10:08,900 --> 01:10:11,296 para el diablo ahora lo entiendo. 759 01:10:15,152 --> 01:10:16,623 Todavía no puedo ver nada. 760 01:10:16,760 --> 01:10:21,474 No importa, Sim. Pueden verte. Cuatro muertes para demostrarlo. 761 01:10:21,716 --> 01:10:25,553 Estamos empatados. no podemos salir y no pueden entrar. 762 01:10:28,651 --> 01:10:33,950 - Si esto funciona... - Sí, nunca volverás a tomar esa bebida. 763 01:10:40,654 --> 01:10:41,577 ¡Oye, mira! 764 01:10:44,380 --> 01:10:47,162 Está en el granero. - Hay una luz. 765 01:10:55,948 --> 01:10:57,106 Está bien, vamos. 766 01:11:11,000 --> 01:11:11,748 Nos vamos... 767 01:13:27,897 --> 01:13:29,868 ¡La casa! ¡entra en la casa! 768 01:13:31,161 --> 01:13:31,901 Ahora... 769 01:13:48,800 --> 01:13:49,836 Dejad vuestras armas. 770 01:13:55,650 --> 01:13:56,774 ¡Voluntad! 771 01:14:05,179 --> 01:14:06,473 Suelta tu arma, Bannon. 772 01:14:07,251 --> 01:14:08,365 Mantén las manos en alto. 773 01:14:09,870 --> 01:14:13,129 Déjalos ir, Harper. Ahora es entre tú y yo. 774 01:14:16,930 --> 01:14:20,324 De ninguna manera, Bannon. Ella es mi pase para salir de aquí. 775 01:14:20,871 --> 01:14:23,823 Tienes algunos caballos y llevarlos hacia atrás. 776 01:14:25,225 --> 01:14:29,723 - Date prisa, Bannon antes de que yo... - ¿Antes de qué, empiezas a tirar? 777 01:14:30,284 --> 01:14:33,994 - Todavía tengo suficientes balas. - Me pregunto. 778 01:14:34,200 --> 01:14:36,281 Me pregunto si todavía tienes uno. 779 01:14:36,750 --> 01:14:39,643 No me desafíes, Bannon. 780 01:14:40,549 --> 01:14:42,162 No te reto... 781 01:14:43,335 --> 01:14:44,890 Sólo estoy tratando de adivinar. 782 01:14:46,279 --> 01:14:50,054 Sería una idiotez recibir órdenes de alguien. hombre con un arma descargada, ¿verdad? 783 01:14:55,900 --> 01:14:57,650 ¿Recibirás esos caballos ahora? 784 01:14:58,475 --> 01:15:02,085 Ha habido muchos disparos, Harper. Hiciste tu parte. 785 01:15:02,450 --> 01:15:03,680 Veamos... 786 01:15:04,260 --> 01:15:08,886 Me disparaste tres veces Eso significa tres más... ¿Recuerdas? 787 01:15:09,689 --> 01:15:12,010 Debes recordar tres disparos. 788 01:15:24,180 --> 01:15:25,352 charley... 789 01:15:36,800 --> 01:15:37,559 ¡Ned! 790 01:15:38,012 --> 01:15:41,292 - Ned encontramos a Hardy. - ¿Qué quieres decir con eso? - En el granero. Será mejor que vengas rápido. 791 01:15:41,634 --> 01:15:42,892 Yo me ocuparé de Charley. 792 01:15:51,900 --> 01:15:54,770 Aléjame de este tonto. 793 01:15:55,136 --> 01:15:59,065 ¿Manos como un hombre en el útero? No hay nada sagrado. 794 01:16:01,376 --> 01:16:03,108 terminé con el para ti. 795 01:16:03,542 --> 01:16:07,457 El hombre de las hermosas espuelas. 796 01:16:08,071 --> 01:16:10,124 ¡Deja de tocarme, dije! 797 01:16:11,045 --> 01:16:15,545 Si quieres hacer algo por mí, Dame mi whisky. 798 01:16:16,239 --> 01:16:19,320 - Está vacío. - ¡Sé que está vacío! 799 01:16:19,400 --> 01:16:21,300 Mira debajo de las escaleras. 800 01:16:21,900 --> 01:16:23,926 Tráeme lo que encuentres allí. 801 01:16:26,711 --> 01:16:28,745 Charley no sabía nada de eso. 802 01:16:29,900 --> 01:16:33,115 - Hablas demasiado. - Sí, aprendí de ti. 803 01:16:33,403 --> 01:16:34,300 Todo lo que haces... 804 01:16:38,356 --> 01:16:40,157 Lo único que haces es hablar... 805 01:16:40,636 --> 01:16:42,585 Eso es lo único que tienes Siempre bueno lavando ropa. 806 01:16:42,869 --> 01:16:44,300 Necesita descansar, señor Bishop. 807 01:16:45,415 --> 01:16:48,521 Dios, mis entrañas están ardiendo. 808 01:16:49,380 --> 01:16:52,028 esperé muchos años hasta que llegaron esos granjeros. 809 01:16:54,100 --> 01:16:55,434 Y vinieron. 810 01:16:56,300 --> 01:17:00,256 - Hemos tenido algo así desde 1852, ¿Entonces no, Stack? -Sí, señor. 811 01:17:06,545 --> 01:17:09,040 Dame eso. 812 01:17:12,454 --> 01:17:13,809 Él morirá. 813 01:17:16,139 --> 01:17:19,025 ¿Morir? ¿I? 814 01:17:20,463 --> 01:17:23,221 eso seria interesante para presenciar. 815 01:17:46,742 --> 01:17:48,647 -Judson... -Bannon... 816 01:17:49,391 --> 01:17:52,417 Escuchamos que Bishop falleció. 817 01:17:52,730 --> 01:17:54,613 - Lo lamento. - Gracias. 818 01:17:55,001 --> 01:17:56,050 ¿Adónde vas? 819 01:17:56,253 --> 01:17:59,990 Norte, por Humboldt, luego oeste. como lo haríamos desde el principio. 820 01:18:00,290 --> 01:18:02,990 Si te hubiéramos escuchado a ti en lugar de a Harper Habríamos evitado muchos problemas. 821 01:18:03,121 --> 01:18:04,482 Y asesinado... 822 01:18:04,729 --> 01:18:10,083 Quizás Harper tenía razón en una cosa. Quizás todos deberían quedarse en este Valle. 823 01:18:10,300 --> 01:18:11,359 Quiero que te quedes. 824 01:18:11,696 --> 01:18:12,790 ¿Después de lo que hicimos? 825 01:18:12,970 --> 01:18:15,660 Todo lo que has hecho es encontrarlo de un lugar donde establecerse. 826 01:18:15,947 --> 01:18:19,110 Me gustaría quedarme aquí. Es un hermoso país. 827 01:18:19,406 --> 01:18:24,598 La tierra es sólo por ahora, pero la gente tiene que hacerlo bien, Espero que te quedes. 828 01:18:25,903 --> 01:18:30,351 Chicos, ¿escucharon lo que dijo el Sr. Bannon? ¡Quiere que nos quedemos aquí! 829 01:18:35,010 --> 01:18:36,060 Ella se ha ido. 830 01:18:38,345 --> 01:18:39,476 Ella y el niño. 831 01:18:39,632 --> 01:18:40,166 ¿Adonde? 832 01:18:40,346 --> 01:18:42,957 Al norte por Humboldt, creo. 833 01:18:43,264 --> 01:18:44,264 Gracias. 834 01:19:12,037 --> 01:19:17,690 subtítulos en holandés pies felices